Carta de Ayn Rand para Isabel Paterson

Querida Pat:

Receber sua carta foi algo muito especial para mim – durante toda a minha vida, lendo a correspondência publicada de pessoas famosas, eu as invejava porque recebiam cartas pessoais sobre assuntos importantes e abstratos, quero dizer, de amigos, não apenas correspondência profissional. Eu pensava que ninguém mais escrevia daquela maneira, mas você escreve, e agora tenho uma dessas cartas para mim. Além disso, fico feliz que esta seja uma de suas cartas brilhantes que não foi desperdiçada com algum tolo coletivista em algum lugar.

Querida, muito obrigada por tudo o que disse. Em particular, por dizer que sou sua irmã. Por que você acrescentou: “Isso é, se você também achar isso”? Espero que você não tenha dúvidas quanto a como eu vejo isso.

Agora sei que terei que escrever “A Greve” – você vai me empurrar para isso. Se eu hesitar, vou ler novamente a página 2 de sua carta. Sua citação sobre Averróis é muito interessante. E pertinente. Estou realmente começando a pensar que a ideia não é fantástica, mas provavelmente mais tragicamente real do que imagino. Parece se aplicar a muitas pessoas, em diferentes níveis de habilidade ou conquista – mas quando penso em pessoas que conheci, que me intrigaram porque pareciam matar precisamente o melhor nelas, agora vejo que essa “greve” é a explicação, quer elas soubessem disso conscientemente ou não. Me vejo largando tudo e pensando nessa história – o que não deveria fazer agora. Mas por todos os sinais, sei que estou fisgada – este é o começo do meu próximo trabalho. É assim que costumo começar. Que Deus me ajude – e você e o Frank também.

Estou meio que cruzando os dedos ao dizer isso, mas as coisas ainda estão indo muito bem para mim, uma coisa após a outra. A Bobbs-Merrill é muito amigável e entusiasmada, e de repente pareço ser a queridinha deles, mesmo sem o Archie. Eles estão preparando seus anúncios agora e prontos para começar. A propósito, o dinheiro deve ser gasto entre agora e 1º de janeiro – então a campanha será bem intensa, eu espero. Eu tenho a lista dos mais vendidos de hoje aqui – e são cinco menções, tudo bem – e a quinta é de San Francisco. Eu me pergunto se talvez você tenha visto a lista da próxima semana, o que também seria bom.

Obrigada de coração pela menção em sua coluna. Fiquei terrivelmente tocada quando vi que você pensou em “A Nascente” e mencionou por último antes de encerrar sua coluna antes de ir embora. Foi como uma saudação pessoal – e sou muito grata.

Sou uma das “romancistas talentosas” que você tinha em mente quando escreveu que ameaçavam usá-la em um romance? Porque você certamente estará em “A Greve”, embora provavelmente não de uma forma reconhecível.

Conheci o Dr. Virgil Jordan, sexta-feira – e passei uma hora falando de política com ele. Ele leu seu livro e ficou muito entusiasmado e admirado. Não me pergunte se, por acaso, ele está fazendo algo a respeito. Eu não sei. Ainda não entendo muito bem como essas organizações funcionam. Ele ainda não leu meu livro – mas me contou uma história interessante sobre seu filho. Você pode se lembrar que ele enviou meu livro para o filho dele, que está na Força Aérea, e o filho escreveu uma carta entusiástica para a Bobbs-Merrill sobre isso, especificamente sobre “magníficos individualistas”. Então, dei por certo que seu filho sempre esteve do nosso lado. Mas aqui está a história: o garoto foi para Dartmouth e saiu completamente inclinado para a esquerda. Esse foi o problema do pai por anos. Jordan diz que tentou de tudo – passou horas e horas discutindo com o garoto – deu a ele todo o material que tinham em sua organização – tentou “Zaratustra” nele e “O Ego e Seu Próprio” de Steiner – e nada funcionou. E então, meu livro transformou completamente o garoto para o nosso lado – em dois dias. Jordan realmente disse que foi “um milagre”. Seu filho escreveu uma carta sobre isso, e Jordan diz que foi como uma revelação para o garoto, como uma “explosão repentina”. Eu realmente acho isso maravilhoso – o tipo de efeito que eu esperava alcançar. A propósito, Jordan ainda não leu o livro, apesar disso. Mas não posso culpá-lo muito por isso. Não fique zangada se eu disser que realmente gostei dele, ele é muito inteligente e direto, e não há meio-termo ou “comprometimento” em suas opiniões políticas. Ele parecia pensar e falar como nós.

E hoje conheci Tom Girdler. Em sua transmissão. A coisa mais lisonjeira foi a forma como ele disse: “AH!” quando fui apresentada a ele. Ele leu meu livro – e falou muito bem dele – e me convidou para almoçar com ele na semana seguinte, quando estará de volta a Nova Iorque. Gostei dele à primeira vista – mesmo antes de ele elogiar o livro. Ele correu direto para o aeroporto após a transmissão, mas o resto de nós almoçou e o Sr. Hill, seu agente de imprensa, falou comigo com mais detalhes. Ele disse que Girdler mostrou a ele minha carta e que Girdler “estava muito orgulhoso disso”. (!) Então Hill me perguntou se eu tinha visto Isabel Paterson ultimamente. Eu disse a ele que você estava de férias. Ele leu seu livro, e Girdler também. Hill disse que achava que era um dos livros mais importantes já escritos do nosso lado e que era “um livro que vai perdurar”. Aqui está.

A propósito, sobre a admiração de Herbert Hoover por você – Frank disse que, para igualar, eu teria que conquistar a admiração de Willkie. O que Deus nos livre. Mas, falando sério, acho que muitos pecados de Hoover podem ser perdoados por causa disso.

Não escrevi uma frase sequer no meu livro atual – ainda estou meio atordoada – mas tive que fazer muitas coisas e correr por aí para o meu romance, que é mais importante agora e urgente, então acho que posso ser desculpada. No entanto, acho que ficarei melhor quando tudo isso estiver resolvido – e realmente trabalharei.

Estou enviando o debate “Acorde, América”. Não é grande coisa – mas me diga o que você acha. Fiquei apenas feliz e divertida ao ver como o Sr. Villard se contorcer para não admitir que é um coletivista. Olhe para a primeira frase dele – e me diga que argumento ele deixou para si mesmo depois disso. Pela primeira vez, é o lado deles que trai a causa deles no ponto crucial. Além disso, aqui está ele, nos concedendo correção teórica, ou seja, idealismo, e implorando por expediência. Ah, bem, tudo está fora de lugar!

Não consigo me forçar a responder algumas linhas do meu correio de fãs – e aqui estou enviando a você um pequeno manuscrito. Espero que não se importe com este relatório completo. Sinto muita sua falta. E o Frank também.

---

---